La boîte 'horizon' (ici avec un fond de couleur 'aqua', mais normalement 'transparent') est placée de façon absolue à 50% du haut de la page, a une largeur de 100% et possède un hauteur nominale de 1px. Son débordement (overflow) est fixé à 'visible'.
Ce texte est toujours AU CENTRE et très élastique !
La boîte 'contenu' de couleur rouge est placée à l'intérieur de la boîte 'horizon' et possède une largeur de 20em et une hauteur de 5.24em ; elle est positionnée de façon absolue à 50% de la gauche - mais elle a une marge négative d'exactement la moitié de sa largeur, soit -10em. Pour la centrer verticalement, on fixe une marge négative du haut d'exactement la moitié de sa hauteur, soit -2.62em. Pour que le texte demeure verticalement centré dans la boîte 'contenu', la hauteur de la boîte contenu est obtenu en calculant la hauteur totale des interlignes (1.5em x 1.2em = 1.68em x 3 = 5.04em + .2em - pour équilibrer en bas le .2em supplémentaire de l'interligne en haut).
Exemple non commenté